-
1 suivre les sentiers battus
suivre les sentiers battuschodit po vyšlapaných stezkách (přen.)jít po vyšlapaných stezkách (přen.) -
2 aller dans les sentiers battus
(aller [или marcher] dans [или suivre] les sentiers battus)... vous, qui commencez la vie, allez dans les sentiers battus; ne pensez pas à devenir supérieurs, vous seriez perdus! (H. de Balzac, Z. Marcas.) —... вступая в жизнь, вы должны идти торными путями. Не вздумайте сразу забираться слишком высоко - вы сломаете себе шею.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller dans les sentiers battus
-
3 suivre
vquand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
- à suivre -
4 sentier
sentier [sɑ̃tje]masculine noun* * *sɑ̃tjenom masculin lit, fig path, trackêtre sur le sentier de la guerre — fig to be on the warpath
Phrasal Verbs:* * *sɑ̃tje nm* * *sentier nm lit, fig path, track; être sur le sentier de la guerre fig to be on the warpath; hors des sentiers battus off the beaten track.sentier de grande randonnée long-distance footpath; sentier de petite randonnée footpath.[sɑ̃tje] nom masculin2. SPORTsortir des sentiers battus to get ou to wander off the beaten track4. [le quartier]le Sentierpredominantly Jewish district of Paris famous as a centre for the clothing trade5. POLITIQUEle Sentier lumineux the Shining Path, the Sendero Luminoso -
5 battu
battu baty]adjectivo1 derrotado; vencidoune armée battueum exército derrotadoavoir les yeux battuster os olhos pisadossentier battucaminho batidoter um aspecto miserávelnão se dar por vencidoser original, pisar outros caminhosseguir caminhos batidos -
6 battu
-e1. (qui a reçu des coups) [по-, ↑из-]би́тый;● avoir l'air d'un chien \battu — име́ть j — вид поби́той соба́ки <жа́лкий вид>
2. (vaincu) побеждённый;se tenir pour \battu — признава́ть/призна́ть себя́ побеждённым
3. fig. (sens divers):un pays \battu par les vents — ве́треный край; sol en terre \battue — земляно́й пол; suivre les sentiers \battus fig. — идти́ ipf. по проторённой доро́геdes yeux \battus — уста́лые глаза́; ∑ синяки́ под глаза́ми (cernés);
4. cuis взби́тый;des œufs \battus en neige — взби́тые бе́лки
-
7 battu
-
8 торный
-
9 sentier
[sɑ̃tje]Nom masculin senda feminino* * *sentier sɑ̃tje]nome masculinocarreiro; atalho; vereda f.figurado suivre les sentiers battusseguir os caminhos batidos -
10 battu
-
11 sentier
m
См. также в других словарях:
suivre — [ sɥivr ] v. tr. <conjug. : 40> • XIIIe; sivre 1080; refait sur il suit, métathèse de siut; lat. pop. sequit, sequere, class. sequi I ♦ Venir après. A ♦ Avec mouvement 1 ♦ Aller derrière (qqn qui marche, qqch. qui avance). Suivre qqn de… … Encyclopédie Universelle
Les Ailleurs poétiques — est un festival né en octobre 2006 par 5AS célébrant à la fois la musique, le slam et le conte. Sommaire 1 Origine du projet 2 1e édition 3 2e édition 4 … Wikipédia en Français
Les cent jours — Cent Jours Empire français Cent Jours ← … Wikipédia en Français
battu — battu, ue [ baty ] adj. • de battre 1 ♦ Qui a reçu des coups. Avoir l air d un chien battu. Les enfants battus. ⇒ martyr; maltraitance. 2 ♦ Vaincu. Une armée battue. Un général battu. Battu aux échecs, au jeu. ⇒ perdant. Ne pas se tenir pour… … Encyclopédie Universelle
chemin — [ ʃ(ə)mɛ̃ ] n. m. • 1080; du lat. pop. °camminus, mot gaulois I ♦ A ♦ (Concret) 1 ♦ Voie qui permet d aller d un lieu à un autre (⇒ route, voie); spécialt Bande déblayée assez étroite qui suit les accidents du terrain (opposé à route, allée).⇒… … Encyclopédie Universelle
sentier — [ sɑ̃tje ] n. m. • mil. XIIe; senter 1080; p. ê. lat. pop. °semitarius, de semita → sente ♦ Chemin étroit pour les piétons et les bêtes. ⇒ 2. laie, 1. layon, sente. Sentier forestier, pédestre. Sentier balisé. Sentier de grande randonnée. « Le… … Encyclopédie Universelle
battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… … Encyclopédie Universelle
BATTRE — v. tr. Frapper de coups répétés. Battre un homme. Battre quelqu’un à coups de poing. Battre un chien. Il était défendu de battre de verges un citoyen romain. Fig. et fam., Battre un homme à terre, Accabler quelqu’un qui n’a plus la force de se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BATTRE — v. a. ( Je bats, tu bats, il bat ; nous battons, vous battez, ils battent. Je battais. Je battis. Je battrai. Je battrais. Bats. Battant. Battu. ) Frapper, donner des coups pour faire du mal. Battre un homme. Battre quelqu un à coups de poing.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SENTIER — s. m. Chemin étroit au travers des champs, des bois, etc. Il y a un sentier qui abrége le chemin. Ce sentier passe dans la prairie. Il s emploie aussi figurément. Suivre les sentiers de la vertu. Le sentier de la vie. Le sentier de la gloire.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SENTIER — n. m. Chemin étroit au travers des champs, des bois, etc. Il y a un sentier qui abrège le chemin. Ce sentier passe dans la prairie. Il s’emploie aussi figurément. Suivre les sentiers de la vertu. Le sentier de la vie. Le sentier de la guerre. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)